1
00:01:16,012 --> 00:01:18,012
Îmi pare rău.

2
00:01:25,003 --> 00:01:35,048
Subtitrare de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru. Sprijină-ne și donează.

3
00:01:57,679 --> 00:01:59,662
Nu ai plănuit
sa plec cu ei,

4
00:01:59,696 --> 00:02:03,692
deci nu inteleg problema,
David. Este preaviz de trei luni.

5
00:02:03,693 --> 00:02:08,694
„Nu asta este ideea. Este a mea
weekend cu ei.” Cabana
era disponibil doar în acea săptămână.

6
00:02:08,695 --> 00:02:11,698
„Greu! Nu e ca și cum copiii
se vor simți lipsiți.”

7
00:02:11,956 --> 00:02:14,956
„Îți petreci jumătate din viață
în vacanță.” Asta-i gunoi.

8
00:02:14,957 --> 00:02:18,963
„Cum naiba chiar tu și el
mai am locuri de muncă, nu știu.”

9
00:02:18,964 --> 00:02:22,970
Știi ce, David?
Uneori chiar te urăsc.

10
00:02:25,951 --> 00:02:27,950
Enervat, David!

11
00:02:28,030 --> 00:02:31,033
"Mama?" Jamie, iubito,
Îmi pare foarte rău, m-am gândit...

12
00:02:31,034 --> 00:02:34,046
„Nu pot să vă cred
totuși să ne descurcăm unul pe altul.” Noi nu.

13
00:02:34,047 --> 00:02:38,044
— Sunt aproape doi ani acum.
Vrei ceva, iubito?

14
00:02:38,045 --> 00:02:41,044
„Da, eram doar puțin îngrijorat.
Liv nu e încă acasă.”

15
00:02:41,045 --> 00:02:43,037
Ce vrei să spui, nu acasă?

16
00:02:58,028 --> 00:03:00,037
Deci, nu este la prietena ei?

17
00:03:00,038 --> 00:03:01,725
Corect.

18
00:03:01,768 --> 00:03:03,768
M-am gândit că ar putea fi
la clubul de șah.

19
00:03:03,769 --> 00:03:08,767
Am intrat acum vreo zece minute și
am presupus că ea este aici, așa că...

20
00:03:08,768 --> 00:03:12,783
Am luat ceva de mâncare și, um,
a apărut să o vadă în camera ei

21
00:03:12,784 --> 00:03:14,784
dar luminile erau stinse, da.

22
00:03:16,774 --> 00:03:18,774
Evident că nu a fost acasă.

23
00:03:19,777 --> 00:03:22,782
Da, am încercat, dar asta
merge direct la mesageria vocală.

24
00:03:27,781 --> 00:03:31,767
Voi continua să o încerc pe mobil
și te sună dacă intră.

25
00:03:31,768 --> 00:03:33,768
OK.

26
00:03:47,779 --> 00:03:49,779
Buna ziua?!

27
00:03:50,782 --> 00:03:52,782
Bună, Ben.

28
00:04:01,772 --> 00:04:03,772
Jamie?

29
00:04:04,773 --> 00:04:08,784
Nu s-a întors?
Îmi pare rău, tocmai am intrat.
Doamne! Jamie tocmai mi-a spus.

30
00:04:08,785 --> 00:04:10,785
O să fie bine.
Nu este. Unde este ea?

31
00:04:10,786 --> 00:04:14,770
La ce oră era plecată acasă? Șapte.
A plecat de la Reece la timp?

32
00:04:14,771 --> 00:04:17,776
Acum o oră și jumătate.
Ai sunat-o pe mobil? Nici un răspuns.

33
00:04:17,777 --> 00:04:22,779
Unde sunt ceilalti? Ar putea fi
cu ei? Jess este la grupul de studiu,
Rob are pian. Isus.

34
00:04:22,780 --> 00:04:24,774
Dragă, o să fie bine.

35
00:04:24,775 --> 00:04:27,789
Mobilul ei doar va avea
rămâne fără suc sau ceva de genul ăsta.

36
00:04:27,790 --> 00:04:31,767
Unde stai in oras?
Memorialul? Memorialul.

37
00:04:31,768 --> 00:04:33,785
Hai să mergem în oraș,
ai un cercetaș prin preajmă.

38
00:04:33,786 --> 00:04:36,776
Nici măcar nu e atât de târziu.
Ea are 13 ani, Ben.

39
00:04:36,777 --> 00:04:40,778
Fiica mea are 13 ani
și aproape o oră și jumătate întârziere.
Să chem poliția.

40
00:04:40,779 --> 00:04:42,780
Îmi pare rău. Corect. Orice se simte bine.

41
00:04:49,786 --> 00:04:51,776
Livvy!

42
00:04:52,769 --> 00:04:54,769
Livvy!

43
00:04:57,779 --> 00:04:58,785
Livvy...

44
00:05:02,776 --> 00:05:06,786
Deci, doamnă Mullary,
Lorraine ar fi trebuit să fie acasă la 19:00?

45
00:05:06,787 --> 00:05:09,791
Și nu a terminat niciodată
ceva de genul asta inainte? Nu.

46
00:05:10,767 --> 00:05:12,774
Sunt sigur că va fi bine.

47
00:05:12,775 --> 00:05:16,771
Probabil doar iese cu ea
colegii ei și și-a pierdut noțiunea timpului.

48
00:05:20,778 --> 00:05:24,778
BINE. Imi puteti da o descriere
cu ce purta ea?

49
00:05:25,785 --> 00:05:30,780
Ea spune că i-a spus lui Rob azi dimineață
să-mi spună că intră
Jasmine e după cea a lui Reece.

50
00:05:30,781 --> 00:05:32,781
Ce a spus Rob?
Spune că nu a făcut-o.

51
00:05:32,782 --> 00:05:36,779
Merită să ne amintim,
in aceasta situatie,
fiul meu este un mincinos inveterat.

52
00:05:36,780 --> 00:05:40,778
Partea bună este că sunt amândoi
lacrimi, spunând că se urăsc.
Amenda.

53
00:05:40,779 --> 00:05:44,770
Vor fi uitat de asta
dimineata. Eu nu cred acest lucru.

54
00:05:44,771 --> 00:05:47,782
Dacă ar fi frate și soră,
nu ne-am bate o pleoapa.

55
00:05:47,783 --> 00:05:50,781
I-am amenința
cu adopție sau așa ceva.

56
00:05:50,782 --> 00:05:53,780
Știi, lucruri normale din viața de familie.
Serios totuși,

57
00:05:53,781 --> 00:05:56,776
știam că nu va fi
fara dificultati.

58
00:05:56,777 --> 00:05:58,791
Adică, ce suntem?
Suntem, ăă, două luni?

59
00:05:59,767 --> 00:06:02,784
Șapte săptămâni și trei zile.
Mm, șapte săptămâni și trei zile.

60
00:06:02,785 --> 00:06:04,785
Mwah. Ne merge bine.

61
00:06:05,776 --> 00:06:07,773
Bollocks.

62
00:06:07,774 --> 00:06:10,769
A început jocul.
Te superi dacă îl privesc? Nu.

63
00:06:11,784 --> 00:06:13,784
Rob! Jamie! Footie!

64
00:06:14,782 --> 00:06:17,778
Venire! Vrei să te uiți la footie?
Da, corect!

65
00:06:17,779 --> 00:06:19,768
Cum te descurci?

66
00:06:19,769 --> 00:06:21,774
Teorema binomială. Binecuvânta.

67
00:06:21,775 --> 00:06:23,781
Hei, mulțumesc pentru spălare.
Nu eu.

68
00:06:27,786 --> 00:06:29,786
Ohh! Ohh!

69
00:06:44,773 --> 00:06:47,782
Este o pisică care latră ca un câine
până când vede că este urmărit.

70
00:06:47,783 --> 00:06:50,775
Apoi, arată totul mișto
și începe să miaună.

71
00:06:50,776 --> 00:06:53,768
Felul în care au făcut-o.
E cel mai amuzant lucru.

72
00:06:53,769 --> 00:06:55,791
Așteaptă. Ai văzut-o pe aia
cu câinele și slănina?

73
00:06:56,767 --> 00:06:58,772
Mai bine nu ai
i-am pierdut antrenorii aceia.

74
00:06:58,773 --> 00:07:00,791
Nu am spus că am,
Am spus că cineva le-a furat,

75
00:07:01,767 --> 00:07:04,773
în vestiar, ieri.
Așa că fă puțină muncă de detectiv

76
00:07:04,774 --> 00:07:08,774
sau ies din
alocatia ta. Am plecat!
Ești devreme. Zi nebună.

77
00:07:08,775 --> 00:07:10,789
La ce oră te-ai întors?
Târziu. Avem loviturile noastre.

78
00:07:10,790 --> 00:07:15,778
Oh, Doamne! La ce ora sunt ale noastre?
Mâine, tată. Ți-am spus, ca,
de cinci milioane de ori.

79
00:07:15,779 --> 00:07:19,769
Dacă ai timp, ia niște mozzie
lucruri, plug-in-urile. Voi încerca.

80
00:07:19,770 --> 00:07:24,776
Facem un inventar, așa că lucrurile stau
maniacal. Pa, băiatul meu minunat, minunat.
Ew, groaznic! Multumesc pentru asta.

81
00:07:24,777 --> 00:07:28,782
O zi bună. Kev spune că
traficul pe şoseaua Heath este mental.

82
00:07:28,783 --> 00:07:30,783
Haideți, toți, să o mișcăm.

83
00:07:47,785 --> 00:07:50,781
Nebun!
De ce asculți prostiile astea?

84
00:07:50,782 --> 00:07:52,782
Pentru că te enervează.
Tragic!

85
00:07:57,160 --> 00:07:59,168
Wow!

86
00:07:59,169 --> 00:08:02,174
Ce este?
E o căutare, nu-i așa?

87
00:08:07,169 --> 00:08:11,161
Scuzați-mă. Ce se întâmplă? Dacă tu
ar putea să continuăm să se miște, doamnă.

88
00:08:11,162 --> 00:08:14,162
Ei caută pe cineva?
Vă rog.

89
00:08:40,160 --> 00:08:42,176
Nu uita, Jamie. Antrenori, bine?
Da da.

90
00:08:45,156 --> 00:08:47,159
Pa, băieți.

91
00:08:47,160 --> 00:08:49,163
la revedere.
Pa, dragă.

92
00:08:49,164 --> 00:08:51,176
Să aveţi o zi bună.
Liv, ai auzit ce s-a întâmplat?

93
00:08:51,177 --> 00:08:55,166
Lorraine Mullary a dispărut.
Nu a venit niciodată acasă aseară.

94
00:08:55,167 --> 00:08:59,178
Ei socotesc ceva
i s-a întâmplat foarte rău.
Ce? Am văzut-o doar ieri.

95
00:09:01,158 --> 00:09:06,154
— O cunoaște vreunul dintre ei?
Nu chiar.
Ea a fost în anul dintre ei.

96
00:09:06,155 --> 00:09:08,156
M-am întâlnit cu mama de câteva ori
la PTA.

97
00:09:08,157 --> 00:09:11,163
— O, săraca femeie. oricum,
Voi sări peste lovituri în seara asta.

98
00:09:11,164 --> 00:09:14,168
Mai este o săptămână până zburăm,
deci... Îmi pare rău? De ce?

99
00:09:14,169 --> 00:09:18,167
Copiii sunt chiar supărați. Rob și
Jess la fel. O fată a dispărut.

100
00:09:18,168 --> 00:09:22,168
Cred că sunt destul de speriați
în afară de orice. "BINE."

101
00:09:22,169 --> 00:09:27,171
Ar fi grozav dacă te poți întoarce
devreme, de asemenea. Hm, voi face tot posibilul.

102
00:09:27,172 --> 00:09:31,154
Mulțumesc, dragă. Te iubesc.
Vorbește cu tine mai târziu.

103
00:09:31,155 --> 00:09:33,155
Și eu te iubesc.

104
00:10:15,175 --> 00:10:19,156
Probabil că tocmai a terminat
o lumină de lună zboară cu un flăcău.

105
00:10:19,157 --> 00:10:23,168
Sau poate a avut o ceartă cu partenerul ei
și apoi s-a dus la Londra
pentru ziua?

106
00:10:23,169 --> 00:10:25,169
Da, poate că a făcut-o.

107
00:10:26,169 --> 00:10:28,169
Aici!

108
00:11:10,158 --> 00:11:13,162
Vreo veste, doamnă Mullary?!
Putem intra, te rog?

109
00:11:14,178 --> 00:11:19,172
Există evoluții?
A mai făcut asta înainte?
Veți emite o declarație?

110
00:11:21,163 --> 00:11:23,163
Doamna Mullary!
Doamna Mullary!

111
00:11:54,162 --> 00:11:56,162
Jamie, micuțule.

112
00:12:00,166 --> 00:12:06,154
„Azi era chiar după ora 16.00
pe care poliția a putut să confirme
corpul unei tinere femele

113
00:12:06,155 --> 00:12:08,165
a fost găsit în stufurile din apropiere”.

114
00:12:17,178 --> 00:12:23,158
„..de la școala ei la plimbare
la un sfert de milă până la casa ei”.

115
00:12:23,159 --> 00:12:27,171
„Lorraine era așteptată acasă,
după ce am vizitat prietenii, la 19.00.”

116
00:12:27,172 --> 00:12:30,175
„A fost dată dispărută
la scurt timp după ora 21”.

117
00:12:30,176 --> 00:12:34,156
„Azi dimineață, în zorii zilei,
locuitorii locali s-au alăturat poliției

118
00:12:34,157 --> 00:12:37,173
într-o căutare amplă a
mlaștini joase și paturi de stuf”.

119
00:12:37,174 --> 00:12:41,156
„Ieri, East Lee a fost
pregătindu-se încet pentru vara viitoare,

120
00:12:41,157 --> 00:12:44,171
astăzi a devenit centrul
a unei anchete brutale de crimă”.

121
00:12:44,172 --> 00:12:47,156
„Dar chiar și în interior
acel scurt interval de timp,

122
00:12:47,157 --> 00:12:51,167
mica comunitate in care
ea a trăit a fost zguduită de frică

123
00:12:51,168 --> 00:12:54,156
a ceea ce ar putea fi
trăind în mijlocul lor”.

124
00:12:54,157 --> 00:12:57,162
„În seara asta, se pare, chiar ei
cele mai mari temeri s-au adeverit.”

125
00:12:57,163 --> 00:12:59,176
„Anna Daniels, Anglia News,
East Lee.”

126
00:13:07,771 --> 00:13:09,370
Nu știu de ce, dragă.

127
00:13:09,460 --> 00:13:12,662
Dar știu acel ceva
ca asta este foarte, foarte rar.

128
00:13:12,668 --> 00:13:16,665
Șansele să se întâmple din nou -
Ar putea fi cineva pe care îl cunoaștem deja.

129
00:13:16,666 --> 00:13:18,669
Cineva pe lângă care trecem
în fiecare zi în oraș.

130
00:13:19,683 --> 00:13:22,665
Vei fi bine, Liv.

131
00:13:22,666 --> 00:13:25,674
Eu și mama nu ne lăsăm
ți se întâmplă ceva, vrei?

132
00:13:25,675 --> 00:13:27,669
Nu.

133
00:13:27,670 --> 00:13:28,687
Nu, bineînțeles că nu vom face.

134
00:13:28,688 --> 00:13:32,685
Am de gând să las ușa deschisă
in caz ca te sperii, ok?

135
00:13:32,686 --> 00:13:35,677
Dacă nu poți dormi,
vii la noi. Mm.

136
00:13:35,678 --> 00:13:37,676
Noapte-noapte, draga mea.

137
00:13:55,676 --> 00:13:57,676
Eşti în regulă?

138
00:14:01,669 --> 00:14:03,683
Știu.

139
00:14:09,666 --> 00:14:11,666
Ai spus că nu o cunoști cu adevărat.

140
00:14:12,688 --> 00:14:14,688
Poate doar pentru a-i saluta.

141
00:14:16,679 --> 00:14:18,680
Ea a stat cu
prietenii prietenilor.

142
00:14:21,664 --> 00:14:23,664
Dar mi-a plăcut de ea.

143
00:14:24,667 --> 00:14:26,667
Era un pic ciudată.

144
00:14:27,669 --> 00:14:29,669
Cam singuratic.

145
00:14:30,666 --> 00:14:32,666
Dar era ceva la ea.

146
00:14:34,679 --> 00:14:36,679
Săracii ei părinți.

147
00:14:41,665 --> 00:14:42,680
Noapte.

148
00:14:45,676 --> 00:14:47,676
Jamie?

149
00:14:52,665 --> 00:14:54,665
Te iubesc, dragă.

150
00:14:56,674 --> 00:14:58,674
Și eu te iubesc.

151
00:15:15,669 --> 00:15:17,669
Ben?
Hm?

152
00:15:19,677 --> 00:15:23,677
I-am spus lui Livvy că poate intra cu ea
noi dacă se sperie. Este în regulă?
Mm.

153
00:15:26,667 --> 00:15:28,667
Jess este bine?
Mm, bine.

154
00:15:28,688 --> 00:15:30,688
Ai verificat-o, nu-i așa?

155
00:15:31,680 --> 00:15:34,668
Rosie...
E în regulă, mă duc.

156
00:15:34,669 --> 00:15:38,684
Ro, e bine. Ea revizuiește.
Te rog nu o deranja.

157
00:15:42,686 --> 00:15:44,680
Știu cum este ea.

158
00:15:44,681 --> 00:15:47,672
Nu e genul de fată
să te sperie prea mult.

159
00:15:49,685 --> 00:15:51,685
Oh, îmi pare rău.

160
00:15:53,684 --> 00:15:56,671
Știu că vrei bine, dar...
Nu sunt mama lor.

161
00:15:56,672 --> 00:15:57,686
Nu aveam de gând să spun asta.

162
00:15:59,675 --> 00:16:01,669
doar cred ca...

163
00:16:01,670 --> 00:16:04,671
Știi, îmi cunosc copiii,
Îți cunoști copiii,

164
00:16:05,680 --> 00:16:07,680
hai să jucăm cu punctele noastre forte.

165
00:16:20,677 --> 00:16:23,673
Totul se simte cu adevărat ciudat.

166
00:16:23,674 --> 00:16:25,674
Hm.

167
00:16:26,687 --> 00:16:29,673
Să ne rugăm
îl prind repede pe ticălosul ăsta.

168
00:17:10,681 --> 00:17:12,681
Cine e acolo?

169
00:17:13,685 --> 00:17:15,685
tata?

170
00:17:36,666 --> 00:17:38,672
Mamă, e zece!
Vom întârzia!

171
00:17:38,673 --> 00:17:41,675
Ai fost din nou în camera mea?
Ce vrei sa spui?

172
00:17:41,676 --> 00:17:45,686
Știi despre ce vorbesc.
Cineva a fost în camera mea.

173
00:17:50,673 --> 00:17:52,673
Eşti în regulă?
Oh...

174
00:17:54,673 --> 00:17:55,681
sunt bine.

175
00:18:00,671 --> 00:18:04,669
Nu am. Aveți. nici măcar nu
ca ei. De ce le-aș lua?

176
00:18:04,670 --> 00:18:07,668
Doar ia-l pe al tău.
De câte ori. Nu le-am luat!

177
00:18:07,669 --> 00:18:11,666
Ce s-a întâmplat? Nimic! Mă duc
a merge. Nu vreau să te plimbi.

178
00:18:11,667 --> 00:18:15,668
- E lumina mare. Voi supraviețui.
- Întoarce-te aici, te rog?

179
00:18:44,665 --> 00:18:47,673
Nu există indicii evidente
a unei agresiuni sexuale.

180
00:18:47,674 --> 00:18:49,674
Fara sperma?
Nu.

181
00:18:50,667 --> 00:18:52,667
Și rana de cuțit?

182
00:18:52,685 --> 00:18:56,676
O singură lovitură,
puțin sub 2 cm lățime la intrare.

183
00:18:56,677 --> 00:19:00,671
Pătruns aproximativ 10 cm
și a tăiat aorta abdominală.

184
00:19:03,676 --> 00:19:07,672
Îmi pare rău. Fiul meu este bolnav. El are
acest bug care se învârte.

185
00:19:07,673 --> 00:19:10,683
Te superi dacă iau asta?
O are și fetița mea.

186
00:19:14,668 --> 00:19:16,668
Hei, Niall. Eşti în regulă?

187
00:19:18,668 --> 00:19:21,673
Dacă ești prea bolnav să mergi la școală,
esti prea bolnav ca sa mergi...

188
00:19:28,682 --> 00:19:30,683
Îmi pare rău pentru asta.

189
00:19:30,684 --> 00:19:32,684
Nu vă faceți griji.

190
00:19:34,670 --> 00:19:36,669
Deci,

191
00:19:36,670 --> 00:19:38,669
ora mortii?

192
00:19:56,672 --> 00:19:58,684
„Omul,
se crede a fi un rezident local,

193
00:19:58,685 --> 00:20:03,664
s-a spus în seara asta
ajutând poliția cu anchetele lor.”

194
00:20:03,665 --> 00:20:06,672
„Dar fără alte detalii,
speculațiile rămân răspândite

195
00:20:06,673 --> 00:20:08,676
printre această mică comunitate”.

196
00:20:08,677 --> 00:20:12,675
Bastard. "...Anglia News, East Lee."
El este doar chestionat.

197
00:20:12,676 --> 00:20:15,684
Ei nu îi atrag pe tipii ăștia
dacă nu au o cauză bună.

198
00:20:22,668 --> 00:20:25,683
Putem vorbi? De aceea sunt aici,
Tată, pentru că nu.

199
00:20:25,684 --> 00:20:27,684
Nici o problemă.

200
00:20:29,669 --> 00:20:31,675
La ce oră ai făcut
intri luni seara?

201
00:20:31,676 --> 00:20:34,670
Ei, destul de târziu.
Aproape nouă, cred.

202
00:20:34,671 --> 00:20:36,675
A trebuit să las o chilă la Penford.
De ce?

203
00:20:37,670 --> 00:20:39,679
Am venit în jur.
Am așteptat până la opt.

204
00:20:39,680 --> 00:20:42,681
Ar fi trebuit să mă suni.
Aș fi putut să-l las azi.

205
00:20:42,682 --> 00:20:44,682
Nu, nu e nicio problemă. Doar răcită.

206
00:20:46,684 --> 00:20:48,684
Ești sigur că ești bine?

207
00:20:50,671 --> 00:20:52,671
Da, absolut.

208
00:21:08,688 --> 00:21:10,688
Liv?
Mm.

209
00:21:13,664 --> 00:21:14,683
Luni ai spălat?

210
00:21:14,684 --> 00:21:19,674
Ce? Ai mai venit acasă?
mergi la Reece și spală?

211
00:21:19,675 --> 00:21:21,688
Nu începe să cicăli, mamă.
Te rog, nu azi.

212
00:21:22,664 --> 00:21:25,677
Nu cicălesc, dragă,
doar intreb. Nu, nu am făcut-o. Îmi pare rău.

213
00:21:25,678 --> 00:21:27,678
Asta e bine.

214
00:21:28,674 --> 00:21:30,674
Nu este important.

215
00:21:45,668 --> 00:21:47,668
Noapte-noapte, fiule. Te iubesc.

216
00:21:50,671 --> 00:21:53,686
Uite, este oribil ce s-a întâmplat.

217
00:21:53,687 --> 00:21:56,683
Ar fi cam ciudat
dacă nu ai fi supărat.

218
00:21:56,684 --> 00:21:58,684
Ne vedem sâmbătă?
Da.

219
00:22:01,666 --> 00:22:03,666
Dă-i dragostea mea lui... Liv.

220
00:22:08,671 --> 00:22:10,671
Îmi e dor de tine.

221
00:22:13,672 --> 00:22:15,677
72 este o notă bună, Liv.
Da, știu,

222
00:22:15,678 --> 00:22:18,680
dar vrei mereu să te îmbunătățești
la ultima dată, nu-i așa?

223
00:22:18,681 --> 00:22:21,669
Lasa-te putin.
Te descurci bine.

224
00:22:21,670 --> 00:22:25,664
Robert, nu pleca fără degajare
farfuria ta. E în regulă, am înțeles.

225
00:22:25,665 --> 00:22:28,680
Jess, trebuie să o facă. am
teme pentru acasă. Întoarce-te aici, Rob, acum!

226
00:22:30,679 --> 00:22:32,679
Fă cum spune ea, Robert.

227
00:22:37,678 --> 00:22:40,664
Eşti în regulă?
Amenda.

228
00:22:44,685 --> 00:22:48,675
Voi vorbi cu el. Vă rog. El a fost
dificil și în această dimineață.

229
00:22:53,674 --> 00:22:55,688
Cum a fost tatăl tău?
El este bun.

230
00:22:56,664 --> 00:22:59,674
A spus că vei suna, dorind
să ocolească. A existat vreun motiv?

231
00:23:01,665 --> 00:23:03,676
Vreau doar puțină pace și liniște.

232
00:23:03,677 --> 00:23:05,678
Locul ăsta îmi face capul
uneori.

233
00:23:06,685 --> 00:23:08,684
Deci, ți-ai găsit antrenorii?

234
00:23:10,665 --> 00:23:11,682
Nu.

235
00:23:11,683 --> 00:23:14,676
Ești absolut sigur
au fost furați, Jamie?

236
00:23:14,677 --> 00:23:18,665
Pentru că, dacă tocmai le-ai pierdut
sau ceva, nu voi fi supărat.

237
00:23:18,666 --> 00:23:22,667
Voi fi mai supărat
dacă aflu că ai mințit.
Cred că au fost tăiate.

238
00:23:22,668 --> 00:23:24,687
Sunt destul de sigur că le-am pus
în dulapul meu, dar nu știu.

239
00:23:24,688 --> 00:23:28,665
S-ar putea să le fi împrumutat cineva...
Cineva? Nu știu.

240
00:23:28,666 --> 00:23:32,465
Cineva aici? mama! Cineva la scoala?
Am trei eseuri de făcut. Jamie.

241
00:23:32,466 --> 00:23:35,486
Ori sau niciunul. Mamă, îmi pare rău,
dar am o grămadă de teme de făcut.

242
00:23:50,292 --> 00:23:54,297
Alibiul lui se verifică.
A fost la Londra de vineri,
vizitându-și sora.

243
00:23:54,396 --> 00:23:56,396
Nu m-am întors până azi dimineață.

244
00:24:02,195 --> 00:24:03,180
Bună, domnișoară Kale.

245
00:24:03,248 --> 00:24:05,259
Bună, sunt Rosie Haleton aici.

246
00:24:05,260 --> 00:24:11,263
Hi. Am vrut doar un cuvânt rapid
pentru că am avut câteva probleme
cu punctualitatea lui Robert recent.

247
00:24:11,264 --> 00:24:14,259
La ce oră a ajuns la tine
pentru pianul lui de ieri?

248
00:24:16,244 --> 00:24:17,267
Șase, bang on.

249
00:24:18,243 --> 00:24:19,253
Nu, nu, e grozav.

250
00:24:19,254 --> 00:24:21,260
Nu, asta e. Minunat.
Multumesc mult.

251
00:24:23,248 --> 00:24:25,248
la revedere.

252
00:25:41,260 --> 00:25:43,260
Uau, hârtiile astea.

253
00:25:44,255 --> 00:25:47,266
Haideți, copii, să o mutam.
Îmi pare rău că vă simțiți răvășit.

254
00:25:47,267 --> 00:25:51,247
Probabil este o chestie de 24 de ore.
Voi fi bine după un somn.

255
00:25:51,248 --> 00:25:53,263
Am sunat-o pe Maria.
Ea le va ridica pe toate.

256
00:25:53,264 --> 00:25:56,265
Ești sigur că este doar un bug?
Da, desigur. Ce altceva?

257
00:25:58,250 --> 00:26:00,253
Te voi aduce acasă
niște supă de pui.

258
00:26:33,267 --> 00:26:35,267
Kay?

259
00:26:36,266 --> 00:26:38,266
Kay, îmi pare atât de rău.

260
00:26:40,247 --> 00:26:42,253
Dacă pot face ceva,
vrei...

261
00:27:02,262 --> 00:27:08,247
„Poliția îl vânează pe ucigaș
de Lorraine Mullary au emis
un avertisment pentru părinți și copii

262
00:27:08,248 --> 00:27:11,266
a nu merge singur acasă cât timp
Ucigașul lui Lorraine rămâne în libertate.”

263
00:27:11,267 --> 00:27:16,248
„DCI James McCleish,
cine conduce ancheta,
a întrebat locuitorii..."

264
00:27:23,252 --> 00:27:26,255
Este vorba despre Lorraine?
Da. Poliția tocmai a venit la mine.

265
00:27:30,263 --> 00:27:36,252
„Poliția avertizează
toți locuitorii să fie vigilenți...”

266
00:27:36,253 --> 00:27:40,264
„...suspectul, un bărbat de 47 de ani
localnic, a fost eliberat pe cauțiune

267
00:27:40,265 --> 00:27:43,263
în urma întrebărilor
la postul de poliție din East Lee”.

268
00:27:50,262 --> 00:27:54,259
„A fost poliție suplimentară
recrutat în East Lee

269
00:27:54,260 --> 00:27:58,250
pentru a intensifica căutarea
să încerce să-l găsesc pe ucigașul lui Lorraine”.

270
00:28:00,256 --> 00:28:04,247
Hei, om mare. Sunt DC Blackman.
Acest lucru ar trebui să dureze doar câteva minute.

271
00:28:19,258 --> 00:28:22,243
Ah, mor de foame.
Mănânci mereu.

272
00:28:22,244 --> 00:28:24,254
Nu te oprești niciodată.
Ești o durere în fund. Bună.

273
00:28:24,255 --> 00:28:26,261
Cum a fost la școală?
Aveam poliție peste tot.

274
00:28:26,262 --> 00:28:30,257
A trebuit să răspundem la întrebări.
Ce oribil.
Aproape toată lumea plângea.

275
00:28:30,258 --> 00:28:33,251
Ai simțit dacă au
vreo piste? Nu chiar, nu.

276
00:28:33,252 --> 00:28:37,244
Dar Sally Ormrack consideră că domnișoara
Skinner i-a plăcut. Sally este o proastă.

277
00:28:37,245 --> 00:28:40,257
Nu am spus că am spus, doar am spus...
Euch!

278
00:28:41,266 --> 00:28:44,255
Nu cred că știu nimic.
Ce mai faci?

279
00:28:44,256 --> 00:28:46,255
Mai bine. Hm.
Mulţumesc.

280
00:28:46,256 --> 00:28:47,266
Mwah.

281
00:28:58,243 --> 00:29:02,260
OK, vrei să primești
cazul tău jos de la mansardă
ca sa poti incepe sa faci bagajele? Da, sigur.

282
00:29:02,261 --> 00:29:04,261
Liv, teme!

283
00:29:22,267 --> 00:29:27,250
Trebuia doar să verificăm,
Domnule Whistler, că Gary a fost cu tine
când a spus că este.

284
00:29:27,266 --> 00:29:29,263
BINE. Da, e grozav.

285
00:29:29,264 --> 00:29:32,248
Asta e tot ce am nevoie. Mulţumesc mult.
Pa, acum.

286
00:29:38,257 --> 00:29:41,253
Salut, sunt din
Postul de poliție din East Lee...

287
00:29:41,254 --> 00:29:44,259
Tocmai am intrat într-una dintre
acele moduri hipereficiente.

288
00:29:44,260 --> 00:29:47,248
Tocmai a trecut prin
aproape toată lista mea.

289
00:29:47,249 --> 00:29:52,244
Am aranjat parcare la aeroport,
ne-am aranjat mâine seară.
Deci cred că suntem cu toții aranjați.

290
00:29:52,245 --> 00:29:55,261
Aștept cu nerăbdare asta.
Știi, avem atât de nevoie de vacanță.

291
00:29:59,265 --> 00:30:02,257
Îl pierzi! Nu sunt, nebunule!
Ce se întâmplă?

292
00:30:02,258 --> 00:30:06,263
Mă privea sub duș!
Asta e porcărie!
Am văzut pe cineva prin fisura aceea.

293
00:30:06,264 --> 00:30:10,252
Ea studiază prea mult,
halucinând.
Rezistă. Ai văzut pe cineva?

294
00:30:10,253 --> 00:30:15,253
Când am deschis ușa, el se ducea
în camera lui. În visele tale.
Jamie, elimină asta chiar acum!

295
00:30:15,254 --> 00:30:18,246
Pot să mă descurc cu asta, te rog?
Vă rog să faceți. Tu ai fost?

296
00:30:18,247 --> 00:30:22,255
Nu pot să cred că mă întrebi!
Poate ai crezut că ai văzut pe cineva.
mint?

297
00:30:22,256 --> 00:30:25,259
Toată lumea este de înțeles
foarte tensionat - știu ce am văzut!

298
00:30:25,260 --> 00:30:29,249
S-a întâmplat zilele trecute!
Presupuni ca sunt eu?!
Cine altcineva ar putea fi?

299
00:30:29,250 --> 00:30:33,267
Dar Rob? E bolnav.
Ea este sora mea. Am văzut câteva dintre
rahatul de pe computerul tău!

300
00:30:34,243 --> 00:30:38,262
Capul de ticălos! Hei! Nu te gândi
încercând să mă acuze de lucruri!
Robert, du-te în dormitorul tău.

301
00:30:38,263 --> 00:30:40,263
Și tu, Jess. Ce?
Doar fă-o!

302
00:30:41,267 --> 00:30:43,267
Și tu, Livvy, te rog, du-te.

303
00:30:44,265 --> 00:30:47,252
Jamie? Bollocks la asta!
Ma duc la tata!

304
00:30:47,253 --> 00:30:51,257
Nu pleci nicăieri!
Cine o să mă oprească?
Tu stai chiar aici.

305
00:30:52,267 --> 00:30:55,247
Pleacă din drumul meu!

306
00:30:59,243 --> 00:31:02,243
Îmi pare atât de rău.
O să vorbesc cu copiii mei.

307
00:31:57,503 --> 00:31:59,511
Te rog, te rog.

308
00:32:21,511 --> 00:32:22,711
Jamie!

309
00:32:23,658 --> 00:32:27,242
Știu că e aici. nu am spus
ea nu era. Vreau să vorbesc cu ea.

310
00:32:27,262 --> 00:32:30,075
Și ți-am spus,
ea nu vrea să vorbească cu tine.

311
00:32:30,130 --> 00:32:33,126
Ai idee cât de supărat
Jamie este? știi ce?

312
00:32:33,127 --> 00:32:37,111
Suntem destul de supărați.
De fapt, suntem foarte supărați -
Nu-mi pasă de tine.

313
00:32:37,191 --> 00:32:41,504
Îmi pasă de fiul meu,
care se zbate în față
de un parenting destul de îngrozitor...

314
00:32:41,585 --> 00:32:45,071
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, David,
nu este o competitie de pis!

315
00:32:45,084 --> 00:32:48,089
Nu am nevoie de sfatul tău.
Fă-o doar să mă sune. în seara asta.

316
00:33:11,315 --> 00:33:13,315
Voi vorbi cu el, doar că nu acum.

317
00:33:23,076 --> 00:33:25,076
Ce este, Ro?

318
00:33:26,081 --> 00:33:28,081
Putem rezolva în seara asta.

319
00:33:29,079 --> 00:33:31,070
Mai este ceva?

320
00:33:35,970 --> 00:33:37,985
De ce o face
trebuie sa fie altceva?

321
00:33:38,981 --> 00:33:42,277
Pentru că am chef
te retragi de la mine.

322
00:33:42,376 --> 00:33:44,376
Nu, eu sunt nu. nu sunt.

323
00:33:45,227 --> 00:33:49,229
Dar în ultimele zile, știu că au făcut-o
a fost dificil, dar chiar și așa.

324
00:33:49,230 --> 00:33:51,230
Ce?

325
00:33:56,234 --> 00:33:59,222
OK, parcă... este ca în seara asta.

326
00:34:00,224 --> 00:34:04,224
Pur și simplu ai presupus că fiica ta
spunea adevărul.

327
00:34:04,225 --> 00:34:07,221
Pentru că, ei bine,
pentru că este fiica ta.

328
00:34:07,222 --> 00:34:10,231
Și presupui că ea nu era
pentru că este fiul tău. Exact.

329
00:34:11,233 --> 00:34:14,912
Exact. nu spun
oricare dintre noi are dreptate sau greșit,

330
00:34:14,978 --> 00:34:16,978
Eu doar zic...

331
00:34:17,978 --> 00:34:20,984
Suntem o familie cu o mare,
crapă mare mare la mijloc.

332
00:34:22,989 --> 00:34:25,982
Din cauza unei singure probleme?
Dar nu este, nu-i așa?

333
00:34:25,983 --> 00:34:27,983
Nu este doar o problemă.

334
00:34:28,981 --> 00:34:31,977
Sunt lucruri ca florile.
Ce flori?

335
00:34:33,982 --> 00:34:36,996
Ben, florile pe care încă le cumperi
pentru mormântul lui Jenny.

336
00:34:40,980 --> 00:34:42,996
Lasă chitanțele
în buzunarele pantalonilor.

337
00:34:46,977 --> 00:34:48,977
O, Rose.

338
00:34:49,707 --> 00:34:50,721
Îmi pare rău. eu...

339
00:34:50,722 --> 00:34:54,720
Sunt florile, este în seara asta, este
Luni seara când Liv a dispărut.

340
00:34:54,721 --> 00:34:57,720
Ce am greșit atunci?
Nu ai greșit cu nimic,

341
00:34:57,721 --> 00:35:01,715
erai doar tu. Un adult îngrijorat
care probabil o iubește destul de mult,

342
00:35:01,716 --> 00:35:04,729
care ar putea chiar să o iubească, dar eu aș putea
spune că nu ai simțit asta aici.

343
00:35:04,730 --> 00:35:08,708
Pentru că ea nu este copilul tău,
nici Jamie, și asta e bine,

344
00:35:08,709 --> 00:35:10,731
atâta timp cât nu sunt probleme
sau criza de rezolvat.

345
00:35:11,707 --> 00:35:15,716
Dar familiile au probleme,
se regasesc
in situatii extraordinare,

346
00:35:15,717 --> 00:35:18,715
și nu văd cum suntem
ne vom ocupa de asta împreună!

347
00:35:26,283 --> 00:35:29,284
Lorraine a fost o frumoasă...

348
00:35:30,295 --> 00:35:32,291
fericit,

349
00:35:32,292 --> 00:35:34,292
tânără unică...

350
00:35:35,288 --> 00:35:37,294
iar noi o iubeam
din toată inima noastră.

351
00:35:39,289 --> 00:35:43,295
Și moartea ei a lăsat o gaură
viețile noastre care nu pot fi niciodată umplute.

352
00:35:45,299 --> 00:35:49,306
„Deci oricui gândește
ar putea avea orice informație,

353
00:35:49,307 --> 00:35:51,293
orice...

354
00:35:51,294 --> 00:35:53,301
„..ca mamă,

355
00:35:53,302 --> 00:35:55,302
va implor sa vii in fata...

356
00:35:57,297 --> 00:35:59,297
ca sa pot face dreptate..

357
00:36:01,293 --> 00:36:03,293
Pentru copilul meu.”

358
00:36:04,302 --> 00:36:06,302
„Apelul de la Kay Mullary

359
00:36:06,303 --> 00:36:10,286
a fost urmată de această declarație
de la DCI James McCleish,

360
00:36:10,287 --> 00:36:12,307
care conduce ancheta
în uciderea lui Lorraine”.

361
00:36:13,283 --> 00:36:16,296
„Încă căutăm zona
unde a fost descoperit cadavrul ei”.

362
00:36:16,297 --> 00:36:22,286
„Am intervievat pe oricine am
stiu a intrat in contact cu ea in
zilele care au precedat moartea ei”.

363
00:36:22,287 --> 00:36:25,305
„Ne-am mărit patrularea în
zona și cerem publicul...”

364
00:36:34,297 --> 00:36:37,296
imi pare rau. Sunt confuz.
Ce spui, mai exact?

365
00:36:37,297 --> 00:36:40,292
Știi ce spun.
Sângele de pe antrenorii lui

366
00:36:40,293 --> 00:36:44,302
va fi de la o sângerare nazală.
Pentru că a încercat să sugereze
Poate că Robert le-a luat.

367
00:36:44,303 --> 00:36:47,301
Pentru că cineva s-a spălat
uniforma lui luni seara.

368
00:36:47,302 --> 00:36:51,297
Pentru că am văzut
o privire în ochii lui ieri
pe care nu le-am mai văzut până acum.

369
00:36:54,288 --> 00:36:57,287
Sunt atât de speriat.
Haide, e în regulă. Haide.

370
00:36:57,288 --> 00:36:59,304
A spus că a fost la tine
până a plecat opt. El a fost.

371
00:36:59,305 --> 00:37:01,305
Ce, ai fost acolo?

372
00:37:02,298 --> 00:37:04,298
Ei bine, nu, nu am fost, dar...

373
00:37:05,288 --> 00:37:07,302
S-a terminat spălarea
când m-am întors la 8.30.

374
00:37:07,303 --> 00:37:11,284
Este un ciclu de 90 de grade, ceea ce înseamnă
durează aproape două ore.

375
00:37:11,285 --> 00:37:13,306
I-am întrebat pe toți ceilalți.
Nimeni altcineva nu l-a pus.

376
00:37:13,307 --> 00:37:17,285
Așa că a făcut o greșeală. El nu a făcut-o
revino la al tău până la 6.30.

377
00:37:17,286 --> 00:37:20,283
Ce contează?
Va fi o explicație.

378
00:37:20,284 --> 00:37:23,285
Nu va fi el a ucis o fată
și își acoperă urmele.

379
00:37:23,286 --> 00:37:25,296
Acesta este fiul nostru despre care vorbim.
Știu.

380
00:37:25,297 --> 00:37:27,289
Ai vorbit cu el? Nu.
De ce?

381
00:37:27,290 --> 00:37:30,306
Pentru numele lui Hristos, el este deja
suficient de vulnerabil după divorț.

382
00:37:30,307 --> 00:37:32,306
Cum crezi
asta l-ar face sa se simta?

383
00:37:32,307 --> 00:37:36,293
Îl întreabă propria mama
dacă este implicat în uciderea cuiva.

384
00:37:38,295 --> 00:37:40,298
Ce zici de Ben?
Ai vorbit cu Ben?

385
00:37:43,295 --> 00:37:45,285
Nu.

386
00:37:47,305 --> 00:37:49,305
Deci ce vrei să faci?

387
00:37:51,287 --> 00:37:56,292
simt ca
Am fost atât de învăluit în a mea
viață că am lăsat lucrurile să alunece.

388
00:37:56,293 --> 00:37:58,285
L-am lăsat...

389
00:37:58,286 --> 00:38:00,286
pleacă de lângă mine.

390
00:38:02,287 --> 00:38:04,287
Deci... vreau ajutorul tău.

391
00:38:06,300 --> 00:38:08,303
Vreau să-l urmărești.

392
00:38:08,304 --> 00:38:11,299
După școală, unde merge,
ce face el.

393
00:38:11,300 --> 00:38:14,283
Deci putem afla
dacă el este cine credem noi că este,

394
00:38:14,305 --> 00:38:16,305
cine sperăm că este.

395
00:38:21,299 --> 00:38:24,292
Uite, dacă este ceea ce vrei,
ce vrei cu adevărat,

396
00:38:24,293 --> 00:38:27,301
dacă crezi că va pune
mintea ta în repaus, te voi ajuta.

397
00:38:27,304 --> 00:38:31,294
Dar vă spun că nu
crede, nici măcar o secundă.

398
00:39:32,296 --> 00:39:34,296
Haide, ieși din asta, omule. Ieși!

399
00:40:23,294 --> 00:40:25,289
Deci, cum pot ajuta?

400
00:40:25,290 --> 00:40:29,286
Ei, mi-am uitat parola. eu
Te-ai întrebat dacă mă poți aduce înapoi?

401
00:40:33,301 --> 00:40:35,301
Voi fi zece minute.
Multumesc.

402
00:41:54,317 --> 00:41:55,317
În regulă.

403
00:42:37,307 --> 00:42:39,297
Poftim.
Noroc. Mulţumesc.

404
00:43:14,445 --> 00:43:15,638
Trebuie să vorbesc cu tine.

405
00:43:15,699 --> 00:43:18,695
- Cât mai repede posibil.
- "Voi fi acolo."

406
00:43:40,696 --> 00:43:44,207
Seară.
Mesajul tău spunea că ai ceva.

407
00:43:44,236 --> 00:43:46,236
Da. Un pic de rezultat, de fapt.

408
00:43:55,241 --> 00:43:58,234
O istorie de violență
Am descoperit, aparent.

409
00:44:00,230 --> 00:44:04,220
Anul trecut a fost terminat pentru indecent
agresiune asupra unei fete de 15 ani.

410
00:44:04,221 --> 00:44:08,236
Acuzațiile au fost renunțate în cele din urmă,
dar copilul este evident
o lucrare urâtă.

411
00:44:08,237 --> 00:44:10,237
Și fiul nostru crede că este un prieten.

412
00:44:11,239 --> 00:44:14,230
Deci cine știe doar
ce a făcut pentru el,

413
00:44:14,231 --> 00:44:18,226
de ce lucruri s-ar fi putut ascuns
el, ce minciuni ar spune pentru el.

414
00:44:20,225 --> 00:44:22,225
Ce vom face, David?

415
00:44:23,231 --> 00:44:25,231
Ce vom face?

416
00:44:43,227 --> 00:44:47,232
Jamie? Nu! Wow. Lucrurile sunt evident
mai rău decât credeam că sunt.

417
00:44:47,233 --> 00:44:51,233
Sean Christie, te arestez
sub suspiciunea de crimă.

418
00:44:51,234 --> 00:44:53,244
Ai făcut sex cu ea
în pauza ei de masă?

419
00:44:55,220 --> 00:44:56,226
Întoarce-te aici, acum!

420
00:44:56,227 --> 00:45:02,223
Poate ai nevoie să vorbești cu Robert.
Nu pot să cred că fiul nostru
ar fi rănit pe cineva vreodată.

421
00:45:02,238 --> 00:45:03,438
Jamie?!

422
00:45:03,928 --> 00:45:22,981
Subtitrare de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru. Sprijină-ne și donează.